1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:25,336 --> 00:00:26,300 ¿Quién eres? 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,500 Tu madre era mi amiga. 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,289 ¡¿Qué quieres de mí?! 5 00:00:42,653 --> 00:00:44,116 Quiero ayudarte. 6 00:01:05,200 --> 00:01:07,692 te traeré el extraterrestre, 7 00:01:07,717 --> 00:01:10,105 la criatura, el ser, justo en tu mesa. 8 00:01:10,605 --> 00:01:12,000 Realmente eres mi padre. 9 00:01:13,000 --> 00:01:13,950 Sí. 10 00:01:14,448 --> 00:01:16,426 ¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá? 11 00:01:16,790 --> 00:01:17,915 La encontraremos. 12 00:01:43,503 --> 00:01:44,503 ¿Sabes? 13 00:01:44,528 --> 00:01:46,699 En realidad no están hechos de perros. 14 00:01:46,724 --> 00:01:47,630 Eso es verdad, 15 00:01:47,655 --> 00:01:50,583 están hechos de carne de res, cerdo, agua, sal, 16 00:01:50,608 --> 00:01:52,793 Diestro, ascorbato de sodio, 17 00:01:52,818 --> 00:01:54,929 jarabe de maíz y matrim de sodio. 18 00:01:56,924 --> 00:01:58,998 Oye, mira esto, una de mis fotos. 19 00:02:00,432 --> 00:02:02,468 ¿Ver? Foto de Paul Forrester. 20 00:02:02,493 --> 00:02:03,668 ¿Estás bromeando? 21 00:02:03,750 --> 00:02:05,902 ¡El verdadero Paul Forrester se los llevó! 22 00:02:06,485 --> 00:02:08,787 Ni siquiera te has dado cuenta ¡Cómo usar la cámara! 23 00:02:08,812 --> 00:02:09,935 Es sencillo. 24 00:02:09,960 --> 00:02:11,130 Leí el manual. 25 00:02:13,531 --> 00:02:15,300 Apuesto que puedo pasar allí ahora mismo 26 00:02:15,325 --> 00:02:17,175 y toma una foto igual que este. 27 00:02:19,905 --> 00:02:20,905 ¡Estás listo! 28 00:02:21,335 --> 00:02:22,335 Esperaré aquí. 29 00:02:29,298 --> 00:02:32,415 ¿Dirías que es nebuloso y brillante? ¿O sombra abierta? 30 00:04:18,175 --> 00:04:19,202 Sí, sabes que es un poco golpeado 31 00:04:19,227 --> 00:04:20,676 pero todavía funciona bastante bien. 32 00:04:20,701 --> 00:04:21,788 ¿Qué tan rápido irá? 33 00:04:22,108 --> 00:04:23,108 ¡Rápido! 34 00:04:23,725 --> 00:04:25,045 ¡Oye, hazme una foto! 35 00:04:25,671 --> 00:04:27,453 ¡Quítate de eso! nos vamos. 36 00:04:27,700 --> 00:04:30,121 ¡Espera un minuto! Quiero hablarte de algo. 37 00:04:31,622 --> 00:04:32,622 Oye ¿qué estás haciendo? 38 00:04:33,379 --> 00:04:34,856 Tenemos que irnos 39 00:04:35,086 --> 00:04:36,039 ahora. 40 00:04:46,523 --> 00:04:47,523 Gracias de todos modos. 41 00:04:47,853 --> 00:04:48,853 Sí. 42 00:04:53,014 --> 00:04:53,619 no lo entiendo, 43 00:04:53,658 --> 00:04:54,650 de repente me estás tratando 44 00:04:54,675 --> 00:04:56,843 como si todavía estuviera mojado detrás de las orejas. 45 00:04:56,868 --> 00:04:58,820 y no puedes simplemente Entra después de 14 años. 46 00:04:58,845 --> 00:05:00,822 y empieza a jugar padre protector. 47 00:05:01,077 --> 00:05:02,707 Eso es lo que hacen los padres. 48 00:05:03,820 --> 00:05:05,697 Sí, pero sé más. sobre cuidarme 49 00:05:05,722 --> 00:05:06,419 que tú. 50 00:05:10,566 --> 00:05:12,153 ¿Por qué tenemos tanta prisa? 51 00:05:12,845 --> 00:05:15,399 Uno de los chicos de allí cayó sobre su motocicleta. 52 00:05:15,926 --> 00:05:16,926 Se acercaba un camión. 53 00:05:17,021 --> 00:05:18,765 Oh, no lo hiciste algo raro, ¿verdad? 54 00:05:19,296 --> 00:05:20,296 Tuve que ayudarlo. 55 00:05:23,347 --> 00:05:25,531 Bueno, ya tengo edad suficiente. andar en motocicleta. 56 00:05:25,724 --> 00:05:27,790 El niño que cayó se rompió el hueso del brazo. 57 00:05:28,063 --> 00:05:30,285 No quiero que te rompas los huesos del brazo. 58 00:05:30,537 --> 00:05:32,221 Puedo romperme el brazo cruzando, 59 00:05:32,225 --> 00:05:33,225 ¡Cuidado! 60 00:05:46,530 --> 00:05:47,530 Scott, ¿qué pasa? 61 00:05:47,844 --> 00:05:48,989 Creo que tengo el brazo roto. 62 00:05:49,443 --> 00:05:50,443 No te muevas. 63 00:05:57,753 --> 00:06:00,079 OK, entonces no está roto pero podría haber sido. 64 00:06:11,047 --> 00:06:12,047 ¡Vamos! 65 00:06:12,072 --> 00:06:12,931 ¡Cómpralo! 66 00:06:12,956 --> 00:06:14,425 Tenemos que conseguir este avión fuera de la carretera 67 00:06:14,450 --> 00:06:17,527 Antes de que aparezca algún otro imbécil y se mete en él. 68 00:06:18,721 --> 00:06:20,277 ¡Hola! Soy Paul Forrester. 69 00:06:20,349 --> 00:06:21,324 Que suerte para ti, 70 00:06:21,349 --> 00:06:23,623 ahora vuelve por la cola y dale la vuelta cuando te lo diga. 71 00:06:23,648 --> 00:06:25,058 ¡Tú! Coge el ala. 72 00:06:25,118 --> 00:06:25,997 Sólo una segunda dama... 73 00:06:26,022 --> 00:06:29,168 ¡Mejor date prisa! Aquí viene otro imbécil. 74 00:06:59,808 --> 00:07:01,836 Bueno, ¿cómo te gusta? aterrizajes en autopistas? 75 00:07:01,905 --> 00:07:04,042 Se suponía que lo gasearías. anoche. 76 00:07:04,067 --> 00:07:04,770 si, 77 00:07:04,923 --> 00:07:07,966 comprobando que el gas esta mas o menos el trabajo de un piloto. 78 00:07:09,581 --> 00:07:11,221 ¿Está bien, señor? 79 00:07:12,045 --> 00:07:13,361 Creo que estamos bien. 80 00:07:13,386 --> 00:07:14,386 Joe Floss. 81 00:07:14,411 --> 00:07:15,411 Pablo Forrester. 82 00:07:16,424 --> 00:07:17,897 Parece que estuviste a punto. 83 00:07:18,029 --> 00:07:20,689 Sí, mi auto casi choca contra un avión. 84 00:07:23,464 --> 00:07:26,115 Me parece que pudo haber sido ¡al revés! 85 00:07:26,663 --> 00:07:28,815 ¿Estás tratando de conseguir ¿Nos llevaremos a una demanda? 86 00:07:29,088 --> 00:07:30,990 ¡Casi me rompo el brazo, señora! 87 00:07:31,015 --> 00:07:33,295 Lo que quiere decir es, podría haberse roto el brazo. 88 00:07:33,378 --> 00:07:34,780 Todos sus huesos están intactos. 89 00:07:35,238 --> 00:07:36,971 ¿En realidad? ¡Echemos un vistazo! 90 00:07:37,853 --> 00:07:40,263 Eso se siente bien, pero ya sabes, a veces es difícil saberlo. 91 00:07:40,283 --> 00:07:42,181 El mío lo rompí una vez jugando al fútbol. 92 00:07:42,206 --> 00:07:43,923 terminé la mitad antes Incluso lo noté. 93 00:07:44,543 --> 00:07:45,543 ¿Cómo te llamas, hijo? 94 00:07:45,786 --> 00:07:46,786 Scott. 95 00:07:46,935 --> 00:07:47,935 Te diré una cosa, Scott. 96 00:07:47,960 --> 00:07:49,735 Aprieta lo más fuerte que puedas 97 00:07:50,814 --> 00:07:52,083 ¡El chico tiene bastante agarre! 98 00:07:52,504 --> 00:07:53,332 Gracias. 99 00:07:53,360 --> 00:07:54,293 Llámame Joe. 100 00:07:55,123 --> 00:07:56,962 Supongo que será mejor que tomemos un vistazo a tu coche. 101 00:07:57,896 --> 00:07:59,875 Si vas a empezar a jugar Rutina del buen samaritano, Joe 102 00:07:59,900 --> 00:08:02,596 podrías intentar conseguir el barco De regreso al aeropuerto. 103 00:08:06,596 --> 00:08:10,014 Es un verdadero trabajo esa mujer, ¡sin duda! 104 00:08:10,968 --> 00:08:13,751 Ella está molesta porque tú vino a ayudarla? 105 00:08:13,776 --> 00:08:16,465 ¡Sí! Te pones eso en la cabeza. 106 00:08:20,156 --> 00:08:22,593 creo que no hay nada una mujer odia más 107 00:08:22,618 --> 00:08:23,513 que cometer un error 108 00:08:23,538 --> 00:08:24,502 cuando hay un hombre alrededor 109 00:08:24,527 --> 00:08:26,543 quien le dijo que no hazlo en primer lugar. 110 00:08:27,248 --> 00:08:29,366 Echemos un vistazo a ese auto tuyo. 111 00:08:29,428 --> 00:08:30,737 Joe, ¿juegas para los profesionales? 112 00:08:30,762 --> 00:08:32,076 No, sólo la secundaria. 113 00:08:32,101 --> 00:08:35,059 Podría haber seguido pero El tío Sam tenía otros planes para mí. 114 00:08:40,463 --> 00:08:41,463 Está sangrando. 115 00:08:42,012 --> 00:08:43,012 Seguro que lo es. 116 00:08:43,397 --> 00:08:45,158 Tienes un cárter de aceite roto aquí. 117 00:08:45,451 --> 00:08:47,587 Te diré lo que haremos si te parece bien. 118 00:08:47,612 --> 00:08:48,486 Remolcaremos esto de regreso al aeropuerto. 119 00:08:48,511 --> 00:08:50,776 y que te lo arreglen como nuevo en poco tiempo 120 00:08:50,801 --> 00:08:51,847 si eso esta bien 121 00:08:52,357 --> 00:08:53,357 ¡Genial! 122 00:08:53,593 --> 00:08:54,593 ¿Pablo? 123 00:08:54,618 --> 00:08:55,881 ¿Cuánto tiempo es...? 124 00:08:56,057 --> 00:08:57,057 no hay tiempo? 125 00:08:57,082 --> 00:08:58,146 No te preocupes por eso, 126 00:08:58,171 --> 00:08:59,624 si no podemos llegar a para esta noche lo tenemos 127 00:08:59,649 --> 00:09:00,948 mucho espacio para literas. 128 00:09:01,196 --> 00:09:03,106 Bennett Aviation ocúpate de todo. 129 00:09:03,131 --> 00:09:04,883 Así que toma tu equipo y Regresaremos. 130 00:09:05,823 --> 00:09:07,765 Parece que todos nuestros problemas están resueltos. 131 00:09:09,552 --> 00:09:10,552 Vamos. 132 00:09:21,448 --> 00:09:23,413 Puedo despegar desde aquí, muchachos. 133 00:09:23,600 --> 00:09:25,018 Regresaré en unos 20 minutos. 134 00:09:25,043 --> 00:09:25,861 ¿Eres piloto? 135 00:09:25,886 --> 00:09:26,525 Sí. 136 00:09:26,550 --> 00:09:28,272 Piloto de pruebas jefe de este equipo. 137 00:09:28,297 --> 00:09:29,316 ¿Eres piloto de pruebas? 138 00:09:29,425 --> 00:09:32,226 Me estoy preparando para sonar El último diseño de Conrad Bennett. 139 00:09:32,251 --> 00:09:33,251 El Halcón. 140 00:09:33,276 --> 00:09:35,597 Va a configurar el avión negocio en su oreja. 141 00:09:37,018 --> 00:09:38,264 Vaya, ¿de quién es la bicicleta? 142 00:09:38,289 --> 00:09:39,459 ¿Por qué te gustan las bicicletas? 143 00:09:39,484 --> 00:09:40,102 ¡Sí! 144 00:09:40,127 --> 00:09:42,313 Salta atrás y finge estás montando. 145 00:09:42,338 --> 00:09:43,338 ¡Está bien! 146 00:09:44,067 --> 00:09:46,931 ¿Por qué no subes al frente? ¿Y pretender que estás conduciendo? 147 00:09:47,147 --> 00:09:48,658 ¡Es perfectamente seguro! 148 00:09:48,683 --> 00:09:51,712 No es gran cosa, es sólo un par de millas hasta el aeropuerto. 149 00:09:52,807 --> 00:09:54,397 Te diré qué Me agarraré muy fuerte, ¿vale? 150 00:09:56,264 --> 00:09:57,565 Te quiero al frente. 151 00:09:59,369 --> 00:10:01,514 Creo que es mejor que lo hagas lo que dice tu papá. 152 00:10:13,487 --> 00:10:15,131 Sé lo que estás pensando, papá. 153 00:10:15,132 --> 00:10:17,404 He estado escuchando desde Yo tenía 6 años. 154 00:10:17,686 --> 00:10:19,941 Primera ley de Conrad Bennett: 155 00:10:20,360 --> 00:10:22,293 El piloto de pruebas siempre tiene razón. 156 00:10:22,486 --> 00:10:23,927 Es lo que lo mantiene vivo. 157 00:10:25,328 --> 00:10:28,301 Pero Joe es tan condenadamente cauteloso. 158 00:10:29,211 --> 00:10:30,630 y se nos acaba el tiempo. 159 00:10:31,774 --> 00:10:34,911 Fui al banco esta mañana y habló con Sam, 160 00:10:35,505 --> 00:10:37,611 él dice que si no podemos mostrarles a los inversionistas 161 00:10:37,958 --> 00:10:40,200 algunos resultados pronto, 162 00:10:43,656 --> 00:10:45,721 podríamos perderlo todo. 163 00:10:49,862 --> 00:10:51,248 De una forma u otra, 164 00:10:51,650 --> 00:10:53,693 Tenemos que hacer volar al Halcón. 165 00:11:21,500 --> 00:11:22,907 ¡Señor Forrester! 166 00:11:23,059 --> 00:11:25,047 Me alegra que Joe te haya traído de regreso. 167 00:11:25,439 --> 00:11:27,642 Me da la oportunidad de disculparme. 168 00:11:27,845 --> 00:11:30,295 Mi comportamiento esta tarde era imperdonable. 169 00:11:30,777 --> 00:11:31,777 Por favor, perdóname. 170 00:11:34,118 --> 00:11:36,598 Eres un verdadero trabajo, ¡sin duda! 171 00:11:38,564 --> 00:11:40,923 Sí, supongo que lo soy. 172 00:11:42,491 --> 00:11:43,491 Sin embargo, 173 00:11:43,594 --> 00:11:47,142 Espero que tú y el chico con el brazo roto 174 00:11:47,167 --> 00:11:48,708 Serán nuestros invitados a cenar. 175 00:11:48,915 --> 00:11:51,657 El chico debería tener tu barco. ya lleno de gasolina, jefe, 176 00:11:51,682 --> 00:11:52,575 Voy a buscarlo. 177 00:11:52,600 --> 00:11:54,172 Los veré más tarde. 178 00:11:54,395 --> 00:11:55,930 Joe, ¿volverás a cenar? 179 00:11:56,867 --> 00:11:57,867 Tu decides. 180 00:11:58,743 --> 00:12:00,418 Le prepararemos un lugar. 181 00:12:02,803 --> 00:12:03,803 ¡José! 182 00:12:04,894 --> 00:12:06,624 si vas a ser regresando, 183 00:12:07,058 --> 00:12:08,164 ¿Puedo ir contigo? 184 00:12:08,189 --> 00:12:09,258 No, tengo trabajo que hacer. 185 00:12:11,459 --> 00:12:12,713 Te diré qué 186 00:12:13,022 --> 00:12:16,120 Estaba pensando en tomar un paseo hacia el desierto, 187 00:12:17,820 --> 00:12:20,144 Si a tu papá le parece bien, tal vez puedas pedir que te lleven. 188 00:12:20,325 --> 00:12:21,325 ¿En realidad? 189 00:12:21,895 --> 00:12:22,897 Consulta con él. 190 00:12:27,514 --> 00:12:28,706 ¡Estoy seguro de que estará bien! 191 00:12:29,449 --> 00:12:30,812 Hágamelo saber. 192 00:12:42,683 --> 00:12:43,683 Gracias. 193 00:12:44,215 --> 00:12:45,523 Pablo, este es mi padre. 194 00:12:45,548 --> 00:12:46,593 Conrado Bennett. 195 00:12:51,888 --> 00:12:53,741 Supongo que debería haberte preparado. 196 00:12:59,352 --> 00:13:00,352 ¿Cómo estás? 197 00:13:01,401 --> 00:13:02,974 Soy Paul Forrester. 198 00:13:04,366 --> 00:13:05,822 He oído mucho sobre ti. 199 00:13:08,948 --> 00:13:10,560 Es usted muy amable. 200 00:13:10,585 --> 00:13:12,327 La mayoría de la gente no es tan sensible. 201 00:13:12,981 --> 00:13:14,688 Pero sé que papá puede oírnos. 202 00:13:14,778 --> 00:13:16,914 Sé que cuando hablo con él, él entiende. 203 00:13:25,797 --> 00:13:27,027 Él entiende. 204 00:13:29,509 --> 00:13:31,122 Por eso tiene miedo. 205 00:13:32,118 --> 00:13:33,684 ¿Asustado? 206 00:13:34,538 --> 00:13:35,996 Él tiene miedo por ti. 207 00:13:39,417 --> 00:13:42,187 Todos los padres se preocupan por su niños, ¿no? 208 00:13:55,198 --> 00:13:58,023 Entonces vi a Fulton caer al agua. y despejar su paracaídas. 209 00:13:58,824 --> 00:14:00,102 Lo mataron a tiros. 210 00:14:00,584 --> 00:14:03,080 Así que quité la tapa y abrí el asiento. y entró tras él. 211 00:14:03,659 --> 00:14:06,077 A los contribuyentes les costé unos cuatro millones. 212 00:14:07,294 --> 00:14:08,294 ¿Cuatro millones? 213 00:14:08,263 --> 00:14:10,622 ¡Bien! Estamos hablando de mucho dinero. 214 00:14:10,905 --> 00:14:12,854 El costo de un avión y todo. 215 00:14:13,613 --> 00:14:14,613 Así es. 216 00:14:17,233 --> 00:14:19,659 Extrañas esa camaradería, ¿no? 217 00:14:21,265 --> 00:14:23,824 Extraño la confianza que tenemos tenían el uno en el otro. 218 00:14:30,214 --> 00:14:32,019 Tenemos que dormir un poco. 219 00:14:32,761 --> 00:14:34,132 Gracias por el pescado. 220 00:14:35,124 --> 00:14:37,901 Estaba pensando en colgar salir con Joe por un rato. 221 00:14:38,695 --> 00:14:40,516 Scott, es hora de irse a la cama. 222 00:14:41,127 --> 00:14:42,522 Buenas noches, Scotty. 223 00:14:51,534 --> 00:14:54,694 Entonces es que vas a ¿Empiezas a decirme cuándo es mi hora de dormir? 224 00:14:56,129 --> 00:14:57,129 ¡Es tarde! 225 00:14:57,652 --> 00:14:58,652 No estoy cansado. 226 00:15:00,016 --> 00:15:02,123 Deja de rondarme, ¿vale? 227 00:15:02,709 --> 00:15:03,709 Estaré bien. 228 00:15:05,504 --> 00:15:06,616 Estaré dentro en un rato. 229 00:15:16,433 --> 00:15:19,929 Si esa broma sobre la confianza fuera destinado a mí, está fuera de lugar. 230 00:15:21,075 --> 00:15:22,563 Confío en ti. 231 00:15:23,114 --> 00:15:25,711 Sólo desearía que tuvieras ¡Un poco más de fe en el Halcón! 232 00:15:25,778 --> 00:15:28,456 Tú mismo dijiste que El diseño de papá fue impecable, 233 00:15:28,691 --> 00:15:32,371 Es sólo una larga caminata entre el Planos y prueba de vuelo, Jessie. 234 00:15:32,471 --> 00:15:36,274 Sólo hay una forma de probar un avión y eso es un paso a la vez. 235 00:15:36,409 --> 00:15:40,092 Siempre he manejado el horario antes y ¡Ahora, de repente, quieres acelerarlo! 236 00:15:41,121 --> 00:15:42,121 ¿Por qué? 237 00:15:43,109 --> 00:15:45,152 solo estoy haciendo lo que Papá quiere. 238 00:15:45,980 --> 00:15:46,980 Vamos, Jess. 239 00:15:47,768 --> 00:15:53,326 Si hubiera la más mínima posibilidad de que supiera o entendiera lo que Con la prisa que tienes, te diría lo mismo: 240 00:15:53,669 --> 00:15:55,415 ¡Lo haces según las reglas! 241 00:15:55,440 --> 00:15:56,808 ¡Él entiende! 242 00:15:57,241 --> 00:16:00,160 Y a diferencia de ti, él tiene confianza. a mi juicio. 243 00:16:00,299 --> 00:16:01,299 Otro mes, 244 00:16:01,508 --> 00:16:04,722 Terminaré de revisarla y puedes hacer lo que quieras con ella. 245 00:16:04,882 --> 00:16:06,081 Pero hasta entonces, 246 00:16:06,106 --> 00:16:07,659 ella es mía. 247 00:16:08,370 --> 00:16:10,656 Tienes un problema conmigo ¿no es así? 248 00:16:11,423 --> 00:16:15,630 Ahora que estoy a cargo, ahora que No soy sólo la hija del jefe. 249 00:16:17,039 --> 00:16:18,039 ¿De qué estás hablando? 250 00:16:19,387 --> 00:16:22,180 Joe, sea lo que sea que seamos el uno para el otro, 251 00:16:22,413 --> 00:16:24,800 hasta que esta empresa se recupere, 252 00:16:25,595 --> 00:16:27,849 Yo soy el jefe. 253 00:16:28,663 --> 00:16:29,663 ¿Aceptar eso? 254 00:16:33,660 --> 00:16:35,541 ¿Puedo irme ahora, jefe? 255 00:16:49,249 --> 00:16:50,249 Hola socio. 256 00:16:50,822 --> 00:16:52,713 Pensé que ibas a golpear el saco. 257 00:16:53,248 --> 00:16:54,495 ¿No vamos a dar un paseo? 258 00:16:55,012 --> 00:16:56,012 ¿Le preguntaste a tu papá? 259 00:16:58,841 --> 00:16:59,841 Sí, dijo que estaba bien. 260 00:17:01,773 --> 00:17:04,300 Hay un casco en la cabina. ¿Por qué no miras si encaja? 261 00:17:44,862 --> 00:17:45,862 Esto es fantástico. 262 00:17:46,653 --> 00:17:47,958 ¿Cómo encontraste este lugar? 263 00:17:48,251 --> 00:17:50,950 vine aquí cuando llegué un problema que resolver, 264 00:17:51,266 --> 00:17:53,652 ayuda a poner las cosas en perspectiva. 265 00:17:54,176 --> 00:17:55,176 Increíble, ¿no? 266 00:17:55,265 --> 00:17:57,035 Agua en medio del postre, 267 00:17:57,288 --> 00:17:59,639 sale de una pesquería en las rocas río arriba. 268 00:18:01,181 --> 00:18:02,693 Apuesto a que sabes de todo, 269 00:18:03,610 --> 00:18:04,610 coches, 270 00:18:05,231 --> 00:18:06,231 caballos, 271 00:18:06,895 --> 00:18:07,895 aviones, 272 00:18:08,150 --> 00:18:08,886 barcos, 273 00:18:09,908 --> 00:18:11,459 Debes estar hablando con Jessica. 274 00:18:12,309 --> 00:18:15,852 Sí, he corrido algunos autos y botes. pero los caballos sólo los monto. 275 00:18:16,572 --> 00:18:17,572 ¡Hazlo! 276 00:18:20,341 --> 00:18:21,760 ¿Montas a algún niño, Joe? 277 00:18:22,165 --> 00:18:24,560 No, me lo perdí. 278 00:18:26,436 --> 00:18:27,436 Demasiado. 279 00:18:28,214 --> 00:18:30,491 Tu papá parece un tipo realmente agradable. 280 00:18:32,122 --> 00:18:33,122 Sí, es agradable. 281 00:18:34,577 --> 00:18:37,354 Es un poco inusual. eso es todo. 282 00:18:39,323 --> 00:18:41,017 No lo he visto en mucho tiempo, 283 00:18:42,734 --> 00:18:44,144 Ahora es como 284 00:18:44,989 --> 00:18:46,251 el esta tratando de compensar todo, 285 00:18:47,439 --> 00:18:49,166 Nunca conocí a un niño quien no pensó 286 00:18:49,191 --> 00:18:51,471 sus padres lo tenían en un un hilo demasiado corto. 287 00:18:52,376 --> 00:18:53,536 Todo saldrá bien. 288 00:18:54,947 --> 00:18:55,947 Será mejor que entremos. 289 00:18:57,599 --> 00:18:58,163 Oye, 290 00:18:59,269 --> 00:19:00,312 ¿Tengo que usar esta cosa? 291 00:19:00,613 --> 00:19:02,551 ¿Nunca te subes? una bicicleta sin ella. 292 00:19:03,125 --> 00:19:05,855 Un brazo roto que puedes arreglar pero te rompes la cabeza 293 00:19:06,990 --> 00:19:09,580 y puedes terminar como el pobre Conrad Bennett. 294 00:19:16,925 --> 00:19:17,925 ¿Qué le pasó de todos modos? 295 00:19:18,854 --> 00:19:21,123 Se esforzó demasiado y abrió el kit de gasolina, 296 00:19:22,345 --> 00:19:24,091 sufrió un derrame cerebral el pasado enero, 297 00:19:25,140 --> 00:19:27,198 Jessie ha estado dirigiendo el empresa desde entonces. 298 00:19:28,241 --> 00:19:30,456 ¿Por qué ella habla con él? ¿Como si todavía estuviera a cargo? 299 00:19:31,172 --> 00:19:32,676 Porque él es su papá, 300 00:19:33,480 --> 00:19:35,355 para ella él sigue siendo el jefe. 301 00:19:37,102 --> 00:19:39,254 Y ahora ella lo necesita más que nunca. 302 00:19:41,125 --> 00:19:42,125 Esperar. 303 00:19:57,463 --> 00:19:59,005 Hola, tu tampoco pudiste dormir, ¿eh? 304 00:19:59,455 --> 00:20:01,685 Me levanté para buscar a Scott, No puedo encontrarlo. 305 00:20:02,928 --> 00:20:05,752 La camioneta de Joe todavía está aquí. Debe haber salido a dar una vuelta. 306 00:20:07,446 --> 00:20:08,446 Pero no te preocupes, 307 00:20:08,530 --> 00:20:10,188 Joe habla como un temerario. 308 00:20:10,213 --> 00:20:13,066 pero debajo de todo eso Joder, en realidad es una viejecita. 309 00:20:14,772 --> 00:20:17,913 ¡Créeme! lo conozco mejor que tú. 310 00:20:18,348 --> 00:20:19,856 Él estará bien. 311 00:20:30,420 --> 00:20:31,464 Tu vestido es... 312 00:20:34,658 --> 00:20:35,658 es muy delgado. 313 00:20:37,974 --> 00:20:39,056 ¿Te molesta? 314 00:20:39,776 --> 00:20:40,776 ¿Me molestas? 315 00:20:42,807 --> 00:20:43,807 ¿Debería hacerlo? 316 00:20:45,185 --> 00:20:46,939 Es sólo que algunos hombres, 317 00:20:49,231 --> 00:20:52,821 Supongo que estoy acostumbrado a que me traten. como un viejo avión o 318 00:20:53,129 --> 00:20:54,129 algo. 319 00:20:56,916 --> 00:20:59,310 Debes ser un maravilloso fotógrafo. 320 00:21:02,041 --> 00:21:05,170 Apuesto a que has fotografiado pérdida de hermosas modelos. 321 00:21:07,064 --> 00:21:08,064 Probablemente. 322 00:21:10,511 --> 00:21:11,968 ¿Eran más lindos que yo? 323 00:21:12,917 --> 00:21:15,890 Bueno, el ultimo era una motocicleta. 324 00:21:18,163 --> 00:21:19,456 Pero eres mucho más bonita. 325 00:21:25,431 --> 00:21:26,431 ¿José? 326 00:21:30,371 --> 00:21:31,204 ¡Esperar! 327 00:22:01,087 --> 00:22:01,896 ¿Scott? 328 00:22:06,803 --> 00:22:08,682 Mira, fue sólo un paseo en bicicleta, ¿vale? 329 00:22:09,325 --> 00:22:10,325 ¡Lo siento! 330 00:22:12,898 --> 00:22:13,898 ¡Buenas noches! 331 00:22:25,967 --> 00:22:26,967 Buenas noches, Scott. 332 00:22:53,815 --> 00:22:55,272 ¡Esto es asombroso! 333 00:22:55,574 --> 00:22:58,385 Ni otro avión de menos de cien mil que le ganan. 334 00:22:59,076 --> 00:23:00,736 ¡La cola está al frente! 335 00:23:01,780 --> 00:23:03,698 Por eso ella no lo hará detenerte. 336 00:23:03,843 --> 00:23:06,885 La idea del señor Conrad era diseñar un avión que era a prueba de idiotas. 337 00:23:07,603 --> 00:23:09,877 Esta pequeña ala al frente es lo que te mantiene fuera de problemas. 338 00:23:11,614 --> 00:23:12,614 ¿Puedo sentarme aquí? 339 00:23:12,708 --> 00:23:13,372 ¡Seguro! 340 00:23:13,417 --> 00:23:14,696 Adelante, sube. 341 00:23:14,721 --> 00:23:15,721 ¡Correcto! 342 00:23:16,104 --> 00:23:18,459 Pon tus pies por ahí. 343 00:23:18,484 --> 00:23:19,236 ¡Muy bien! 344 00:23:21,034 --> 00:23:22,034 ¿Cómo se siente? 345 00:23:22,725 --> 00:23:23,725 ¡Me siento piloto! 346 00:23:27,246 --> 00:23:28,289 ¡Ahí está ella! 347 00:23:28,441 --> 00:23:29,500 ¿Qué opinas? 348 00:23:34,098 --> 00:23:35,719 ¿Es esto brumoso brillante o...? 349 00:23:36,061 --> 00:23:37,061 sombra abierta? 350 00:23:38,772 --> 00:23:40,365 ¡Tienes un gran sentido del humor! 351 00:23:41,170 --> 00:23:44,315 Ojalá lo reconsideraras, Estaré encantado de pagarte. 352 00:23:44,603 --> 00:23:48,117 De hecho, estaba pensando en contratar a un Fotógrafo para tomar algunas fotos publicitarias. 353 00:23:50,989 --> 00:23:52,501 ¿Estás seguro de que no puedes quedarte? 354 00:23:53,722 --> 00:23:54,788 Tenemos que seguir moviéndonos. 355 00:23:58,169 --> 00:24:00,524 Tu hijo seguro parece gustarle a Joe. 356 00:24:01,018 --> 00:24:02,936 Si estás celoso, únete al club. 357 00:24:04,349 --> 00:24:06,197 Él afecta a todos de esa manera. 358 00:24:09,611 --> 00:24:10,611 ¿Celoso? 359 00:24:11,952 --> 00:24:14,697 Él puede volar un avión. mejor que nadie, 360 00:24:14,831 --> 00:24:17,015 y las mujeres caen sobre él, 361 00:24:18,020 --> 00:24:21,149 ahora parece que tu hijo es cayendo también bajo su hechizo. 362 00:24:24,350 --> 00:24:25,350 ¿Celoso? 363 00:24:26,295 --> 00:24:28,681 ¿Es aquí donde ustedes se han estado escondiendo? 364 00:24:30,997 --> 00:24:31,997 Espera, Scotty. 365 00:24:35,328 --> 00:24:37,261 Jess, ¿puedo hablar contigo? por un minuto? 366 00:24:37,527 --> 00:24:38,961 Si esto es personal o 367 00:24:38,986 --> 00:24:40,327 dejémoslo para más tarde. 368 00:24:40,466 --> 00:24:41,705 Estrictamente negocios. 369 00:24:42,131 --> 00:24:43,131 DE ACUERDO. 370 00:24:43,513 --> 00:24:44,513 Estaremos de vuelta enseguida. 371 00:24:44,538 --> 00:24:45,538 Disculpenos. 372 00:24:50,328 --> 00:24:51,653 El auto está todo arreglado. 373 00:24:52,844 --> 00:24:53,844 Podemos irnos ahora. 374 00:24:54,492 --> 00:24:56,699 ¿Podemos quedarnos con Joe? por un par de dias? 375 00:24:57,119 --> 00:24:58,826 Estoy seguro de que nadie lo hará encuéntranos aquí. 376 00:24:59,349 --> 00:25:00,791 ¿Por qué quieres colgar? por aquí? 377 00:25:01,632 --> 00:25:02,632 Joe es un tipo agradable. 378 00:25:02,907 --> 00:25:04,114 Ya sabes, él es piloto. y todo. 379 00:25:05,515 --> 00:25:06,515 ¡Soy piloto! 380 00:25:08,153 --> 00:25:09,153 Sí, supongo que lo eres. 381 00:25:09,769 --> 00:25:12,296 Pero Joe no tiene que parar y descubrir todo todo el tiempo. 382 00:25:18,233 --> 00:25:19,690 Él es simplemente un tipo ordenado, eso es todo. 383 00:25:22,306 --> 00:25:24,177 Pararemos y recogeremos nuestras maletas. en la casa de huéspedes. 384 00:25:24,273 --> 00:25:26,105 Quiero despedirme de Conrad Bennett. 385 00:25:39,757 --> 00:25:40,573 ¡Oh! 386 00:25:40,598 --> 00:25:42,753 ¡Dije que no quería nueces! 387 00:25:45,153 --> 00:25:46,623 Sí, nada de nueces. 388 00:25:47,260 --> 00:25:48,260 Lo lamento. 389 00:25:52,741 --> 00:25:53,741 Oye, gracias. 390 00:25:58,543 --> 00:26:01,555 Este es el hombre que fue tomándote fotos ayer, ¿verdad? 391 00:26:02,191 --> 00:26:03,554 ¡Seguro que se parece a él! 392 00:26:03,952 --> 00:26:04,952 Sólo... 393 00:26:05,401 --> 00:26:06,401 ¿Sólo qué? 394 00:26:07,022 --> 00:26:09,069 Sólo que él vestía ropa diferente. 395 00:26:10,374 --> 00:26:11,374 Este es el hombre, sin embargo... 396 00:26:11,654 --> 00:26:12,474 ¿Verdad? 397 00:26:12,735 --> 00:26:14,091 ¡Sí, creo que es él! 398 00:26:14,684 --> 00:26:15,430 DE ACUERDO. 399 00:26:18,016 --> 00:26:19,403 Ahora dime lo que le dijo al policía. 400 00:26:20,828 --> 00:26:21,348 Mmm. 401 00:26:23,091 --> 00:26:24,688 Quizás no debería haber dicho nada. 402 00:26:24,908 --> 00:26:25,908 Quiero decir... 403 00:26:26,056 --> 00:26:28,585 Es bastante difícil de creer que vi ¡lo que vi! ¡Incluso para mí! 404 00:26:28,610 --> 00:26:29,022 ¡Ey! 405 00:26:31,796 --> 00:26:33,378 Entonces sólo cuenta lo que recuerdas. 406 00:26:34,225 --> 00:26:35,049 DE ACUERDO. 407 00:26:36,528 --> 00:26:37,220 Bueno, 408 00:26:37,552 --> 00:26:38,267 Señor, 409 00:26:39,684 --> 00:26:41,437 Debe haber habido algunos petróleo en el camino, 410 00:26:41,462 --> 00:26:43,349 porque mi bicicleta simplemente se salió, 411 00:26:43,374 --> 00:26:44,894 y luego veo venir este camión, 412 00:26:45,150 --> 00:26:47,665 y miré a mi alrededor y a todos De repente el chico de la cámara, 413 00:26:47,690 --> 00:26:48,326 él era... 414 00:26:50,655 --> 00:26:51,655 ¿El tipo de la cámara era qué? 415 00:26:52,408 --> 00:26:53,115 Bueno, 416 00:26:53,932 --> 00:26:54,932 Me lo preguntaba. 417 00:26:55,411 --> 00:26:56,688 ¿Podrías darme esto con una cuchara? 418 00:26:56,713 --> 00:26:57,579 quiero decir, 419 00:26:57,604 --> 00:26:59,638 Tal vez soy zurdo y todo, 420 00:27:03,072 --> 00:27:03,623 Sí. 421 00:27:05,663 --> 00:27:06,479 Oye, gracias. 422 00:27:37,382 --> 00:27:38,488 Vine a despedirme. 423 00:28:49,345 --> 00:28:50,139 Sam? 424 00:28:50,353 --> 00:28:51,353 ¡Jessie Bennett! 425 00:28:52,339 --> 00:28:54,202 Sam, acabo de hablar con mi piloto de pruebas 426 00:28:54,434 --> 00:28:56,195 y él dice que vamos a Necesita otras tres semanas. 427 00:28:57,219 --> 00:28:59,336 Sí, sé que no lo es lo que acordamos, 428 00:28:59,337 --> 00:29:00,883 pero simplemente no es imposible. 429 00:29:02,255 --> 00:29:03,255 Tres semanas. 430 00:29:03,379 --> 00:29:04,766 Un mes fuera. 431 00:29:05,877 --> 00:29:06,717 Sam! 432 00:29:10,210 --> 00:29:10,912 Sam? 433 00:29:11,932 --> 00:29:12,388 Por favor. 434 00:29:15,054 --> 00:29:18,479 Nadie nunca se ha arruinado en el diseño de Bennett antes, 435 00:29:19,321 --> 00:29:21,065 y no hay razón para empezar ahora. 436 00:29:32,050 --> 00:29:33,050 Lo lamento. 437 00:29:33,682 --> 00:29:34,682 ¡Pensé que te habías ido! 438 00:29:34,982 --> 00:29:36,415 ¿Cambiaste de opinión? 439 00:29:38,566 --> 00:29:40,180 Tengo que decirte algo. 440 00:29:42,147 --> 00:29:43,674 He estado hablando con tu padre, 441 00:29:44,584 --> 00:29:45,584 sobre el halcón. 442 00:29:47,928 --> 00:29:49,205 ¿Has estado hablando con mi padre? 443 00:29:49,653 --> 00:29:50,219 Sí. 444 00:29:50,772 --> 00:29:52,658 Ha estado pensando en el diseño, 445 00:29:53,256 --> 00:29:54,931 Dice que cometió un error. 446 00:30:02,948 --> 00:30:06,131 ¡Mirar! mi padre no hablar con cualquiera, 447 00:30:06,611 --> 00:30:08,810 ¡No ha dicho una palabra desde el derrame cerebral! 448 00:30:09,726 --> 00:30:10,855 ¡Habla con él! 449 00:30:10,880 --> 00:30:11,880 ¡Soy su hija! 450 00:30:11,905 --> 00:30:15,230 Lo conozco de toda mi vida, ¡No necesito palabras para hablar con él! 451 00:30:15,406 --> 00:30:17,434 Puedo sentir lo que está sintiendo. 452 00:30:17,459 --> 00:30:18,459 Yo también puedo. 453 00:30:18,463 --> 00:30:20,296 - Y me dijo... - ¡Espera un minuto! 454 00:30:20,549 --> 00:30:22,843 ¡Él no te dijo nada! 455 00:30:24,211 --> 00:30:26,234 Jessica, ya no creas que tu padre... 456 00:30:26,259 --> 00:30:27,008 ¡Por supuesto que sí! 457 00:30:28,218 --> 00:30:30,495 ¡Pero no puede hablar con palabras! 458 00:30:30,955 --> 00:30:31,998 Seguro que puede... 459 00:30:32,025 --> 00:30:34,427 Escucha, no me gustan los chistes. de este tipo. 460 00:30:35,218 --> 00:30:38,233 No es broma, Jessica, hace 20 minutos. tu padre me dijo... 461 00:30:38,258 --> 00:30:38,819 ¡Basta! 462 00:30:39,030 --> 00:30:40,803 ¡Mi padre tuvo un derrame cerebral! 463 00:30:40,828 --> 00:30:42,799 ¡No puede caminar! ¡No puede moverse! 464 00:30:42,824 --> 00:30:45,414 No queda nada de él, nada más que una mierda vacía... 465 00:30:51,345 --> 00:30:53,169 Por favor, ¿podrías salir de aquí? 466 00:30:53,751 --> 00:30:55,271 Tienes que saberlo. 467 00:30:55,581 --> 00:30:57,780 Sólo sal de aquí, ¿vale? 468 00:31:22,381 --> 00:31:23,381 ¿Todo listo? 469 00:31:25,612 --> 00:31:26,835 Tengo que decirte algo. 470 00:31:26,860 --> 00:31:27,694 Es muy importante. 471 00:31:27,719 --> 00:31:30,545 Si se trata de Jessica, No estoy interesado. 472 00:31:30,909 --> 00:31:32,827 No se trata de ella se trata del Halcón. 473 00:31:33,332 --> 00:31:34,742 Mire, señor... 474 00:31:34,992 --> 00:31:36,475 Jessie es una niña grande, 475 00:31:37,018 --> 00:31:38,858 ella puede manejar su vida como ella quiera, 476 00:31:39,353 --> 00:31:41,215 Pero yo dirijo las operaciones en este hangar, 477 00:31:41,216 --> 00:31:43,278 y no necesito ningún consejo sobre este avión. 478 00:31:44,497 --> 00:31:45,486 Ahora sal de aquí. 479 00:31:46,229 --> 00:31:48,186 El canard está montado. demasiado adelante. 480 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 ¿Que qué? 481 00:31:49,606 --> 00:31:52,297 Conrad Bennett cometió un error en sus cálculos. 482 00:31:55,244 --> 00:31:57,670 Pensé que habías dicho que no No sé nada sobre aviones. 483 00:32:01,921 --> 00:32:02,785 Un poco. 484 00:32:03,302 --> 00:32:05,524 y el bulo es... ¿demasiado adelante? 485 00:32:05,719 --> 00:32:06,309 Bien. 486 00:32:07,919 --> 00:32:08,681 ¡Bueno, muéstramelo! 487 00:32:09,599 --> 00:32:10,599 ¿Qué tan lejos? 488 00:32:21,258 --> 00:32:23,653 Ni siquiera sabes donde La maldita cosa es, ¿y tú? 489 00:32:25,933 --> 00:32:27,609 Bueno, este es el bulo, señor. 490 00:32:27,680 --> 00:32:29,935 Justo donde Conrad Bennett lo quería. 491 00:32:30,780 --> 00:32:32,098 Ahora te lo digo, 492 00:32:32,640 --> 00:32:34,065 Te quiero fuera de aquí. 493 00:32:53,542 --> 00:32:54,174 ¿Papá? 494 00:32:59,417 --> 00:33:00,417 Si puedes escucharme... 495 00:33:02,129 --> 00:33:04,734 sabes que solo soy haciendo lo que tengo que hacer. 496 00:33:09,762 --> 00:33:10,762 ¡Deséame suerte! 497 00:33:24,605 --> 00:33:26,734 Sé lo difíciles que son las cosas he sido, joe, 498 00:33:27,894 --> 00:33:29,788 no sé lo que haría he hecho sin ti. 499 00:33:30,873 --> 00:33:32,728 Cualquier cosa por Bennett Aviation. 500 00:33:34,955 --> 00:33:37,709 ¿Le harías un favor? ¿La hija de Conrad Bennett? 501 00:33:38,963 --> 00:33:41,584 Hubo un tiempo en que no lo hacías necesito preguntar. 502 00:33:43,441 --> 00:33:44,624 ¿Eso es un sí? 503 00:33:45,974 --> 00:33:46,527 Sí. 504 00:33:48,619 --> 00:33:52,286 El Sheriff quiere hablar conmigo sobre ese pequeño incidente en la carretera, 505 00:33:53,299 --> 00:33:55,576 ¿Tu aterrizaje no programado? 506 00:33:56,715 --> 00:33:59,774 ¿Te importaría ir a la ciudad y ¿Ves si puedes arreglarlo para mí? 507 00:34:00,105 --> 00:34:01,211 No pasará mucho tiempo. 508 00:34:02,347 --> 00:34:03,347 ¡Seguro! 509 00:34:06,251 --> 00:34:07,916 Mira, Jess, sobre... 510 00:34:07,941 --> 00:34:10,598 El sheriff era real molesto cuando llamó. 511 00:34:12,214 --> 00:34:12,913 DE ACUERDO. 512 00:34:13,798 --> 00:34:15,286 Me ocuparé de ello de inmediato. 513 00:34:42,557 --> 00:34:45,264 Eres un hombre difícil de decir Adiós, señor Forrester. 514 00:34:46,533 --> 00:34:48,154 No quiero decir adios a ti tampoco. 515 00:34:48,341 --> 00:34:50,125 Mira, pensé que lo había dejado claro. 516 00:34:50,902 --> 00:34:51,902 Te alimentamos 517 00:34:52,357 --> 00:34:53,939 te acostaste y arregló tu auto. 518 00:34:54,601 --> 00:34:55,601 No hay nada más. 519 00:34:55,626 --> 00:34:56,197 Tu padre... 520 00:34:56,222 --> 00:34:57,489 ¡Basta! 521 00:34:58,003 --> 00:34:59,003 Sólo sal de aquí. 522 00:34:59,722 --> 00:35:01,522 ¿O tengo que tenerte? ¿desechado? 523 00:35:08,142 --> 00:35:09,142 Ten cuidado. 524 00:35:22,118 --> 00:35:23,118 ¿Alguacil? 525 00:35:24,280 --> 00:35:26,927 Lamento molestarte pero Jessica dijo que querías hablar. 526 00:35:26,927 --> 00:35:29,254 a ella sobre esa emergencia aterrizando en la carretera 527 00:35:29,371 --> 00:35:31,637 Scoop Body por ahí parece saber nada al respecto. 528 00:35:31,666 --> 00:35:33,217 No tenemos ningún problema con ella. 529 00:35:34,222 --> 00:35:36,242 ella podría tener un problema con la FAA. 530 00:35:36,861 --> 00:35:38,905 Ella me envió aquí antes. 531 00:35:39,559 --> 00:35:42,946 ella ha estado un poco nerviosa desde que apareció ese fotógrafo. 532 00:35:43,083 --> 00:35:44,083 Gracias, Ted. 533 00:35:44,395 --> 00:35:45,267 Te veré más tarde. 534 00:35:47,574 --> 00:35:48,289 ¿Alguacil? 535 00:35:48,865 --> 00:35:51,173 Soy George Fox, estoy con el agencia federal de seguridad, 536 00:35:51,198 --> 00:35:52,147 ¿Te llamé antes? 537 00:35:52,147 --> 00:35:53,058 ¿Cómo podemos ayudarte? ¿Señor Zorro? 538 00:35:54,680 --> 00:35:55,347 ¿Quién era ese? 539 00:36:18,114 --> 00:36:19,114 Casi las cinco, Joe. 540 00:36:20,165 --> 00:36:21,755 Estaré de acuerdo con eso. 541 00:36:22,547 --> 00:36:24,035 ¿Qué puedo hacer por ti, Sam? 542 00:36:24,060 --> 00:36:25,060 Todos están aquí. 543 00:36:26,038 --> 00:36:27,932 Esa es mi gente, justo ahí por la pista. 544 00:36:28,356 --> 00:36:29,356 ¿Ésas son ustedes? 545 00:36:29,484 --> 00:36:30,484 Comité de préstamos. 546 00:36:31,242 --> 00:36:33,746 Jessica me convenció para que trajera ellos aquí afuera, vean volar el avión. 547 00:36:34,289 --> 00:36:36,191 Ha habido algún tipo de error. 548 00:36:36,679 --> 00:36:38,355 ¿Quieres decir que no hay ningún vuelo de demostración? 549 00:36:38,380 --> 00:36:40,795 Me temo que no, Sam, en pareja. de semanas tal vez 550 00:36:40,795 --> 00:36:41,795 pero no hoy. 551 00:36:41,869 --> 00:36:43,977 Ni siquiera hemos empezado la prueba de taxi todavía. 552 00:36:44,252 --> 00:36:45,252 Lamento oír eso, Joe. 553 00:36:45,518 --> 00:36:47,108 La nota se llamará el lunes. 554 00:36:47,755 --> 00:36:49,610 Puedes conseguirnos una extensión, ¿no? 555 00:36:49,610 --> 00:36:51,390 Necesitamos unos 30 días más. 556 00:36:51,881 --> 00:36:53,408 Esta fue la extensión. 557 00:36:53,433 --> 00:36:54,202 ¿Qué? 558 00:36:55,081 --> 00:36:56,108 Lo siento, Joe. 559 00:36:56,133 --> 00:36:58,327 He retenido a todos solo todo el tiempo que pueda. 560 00:36:59,826 --> 00:37:02,205 no tengo idea, No sé por qué no me lo dijo. 561 00:37:07,238 --> 00:37:08,460 ¡Jésica! 562 00:37:10,074 --> 00:37:11,086 ¡Jessie, no! 563 00:37:11,920 --> 00:37:13,120 ¡Ay dios mío! 564 00:37:14,028 --> 00:37:15,028 ¡Jessie, para! 565 00:37:39,208 --> 00:37:42,732 Ocho Seis Bravo este es Joe Floss, Jessie, ¿me escuchas? 566 00:38:05,731 --> 00:38:09,040 ¡Jessie, ella no está lista! ¡Bájala! 567 00:38:20,867 --> 00:38:23,597 Jessie, ¿qué clase de tonto? truco ¿estás deteniéndote ahí? 568 00:38:24,432 --> 00:38:26,494 Torre Rosemont, esta Bennett ocho seis 569 00:38:26,519 --> 00:38:28,937 Bravo, pide permiso. para reventar el campo. 570 00:38:29,804 --> 00:38:32,753 Negativo, Ocho Seis Bravo, no tienes autorización. 571 00:38:33,722 --> 00:38:35,546 La transmisión parece estar interrumpiéndose. 572 00:38:37,410 --> 00:38:39,156 Ocho Seis Bravo, ¿lo copiamos? 573 00:38:39,457 --> 00:38:40,984 Entienda que tenemos autorización. 574 00:38:44,421 --> 00:38:45,855 Jessica, ¿me escuchas? 575 00:38:51,893 --> 00:38:53,568 ¡Vamos bebé! ¡Háblame! 576 00:38:54,506 --> 00:38:56,129 (INDISTINTIVO) 577 00:39:09,977 --> 00:39:12,405 ¡Vamos, gatito! No actuemos mal. 578 00:39:26,725 --> 00:39:27,725 ¡Vamos! 579 00:39:48,421 --> 00:39:49,421 No te extingas. 580 00:39:52,193 --> 00:39:53,193 ¡Jessi! 581 00:39:55,321 --> 00:39:58,059 ¿Qué estás loco? ¿Para qué lo trajiste aquí? 582 00:39:58,343 --> 00:39:59,359 Jessica está en problemas. 583 00:39:59,359 --> 00:40:00,838 ¡Yo sé eso! 584 00:40:00,838 --> 00:40:02,918 Sal de aquí, ¡Ya tengo suficiente entre manos! 585 00:40:02,918 --> 00:40:03,918 ¡Escúchalo! 586 00:40:04,334 --> 00:40:06,104 Puede que sepas mucho pero no lo sabes todo. 587 00:40:06,578 --> 00:40:09,152 Mi papá dice que el señor Bennett habla. a él y es la verdad! 588 00:40:10,019 --> 00:40:10,727 ¿José? 589 00:40:10,887 --> 00:40:12,657 Joe, ella no responde. 590 00:40:13,832 --> 00:40:15,812 No sé qué está pasando. 591 00:40:20,018 --> 00:40:21,428 No puedo estabilizarlo. 592 00:40:22,194 --> 00:40:24,057 ¡No estoy seguro de poder aterrizarlo! 593 00:40:25,205 --> 00:40:25,998 ¿José? 594 00:40:26,120 --> 00:40:27,194 ¿Me lees? 595 00:40:27,660 --> 00:40:28,660 Estamos aquí bebé. 596 00:40:28,875 --> 00:40:30,024 Ahora, que no cunda el pánico. 597 00:40:30,168 --> 00:40:33,008 Sólo trata de sentir el barco, ella te dirá lo que necesita. 598 00:40:41,518 --> 00:40:42,518 ¿Qué estás haciendo? 599 00:40:45,130 --> 00:40:47,109 Dile que agregue poder y aterrizar caliente, 600 00:40:47,271 --> 00:40:48,877 ella podrá controlarlo. 601 00:40:50,663 --> 00:40:52,245 Esto es una locura. 602 00:40:55,883 --> 00:40:59,223 Dice que el bulo está montado. demasiado adelante del larguero principal. 603 00:40:59,576 --> 00:41:02,021 El avión está aerodinámicamente desequilibrado. 604 00:41:02,119 --> 00:41:03,119 Escúchalo. 605 00:41:08,938 --> 00:41:09,949 ¿Jessie? 606 00:41:10,656 --> 00:41:11,675 Este es Joe, 607 00:41:12,328 --> 00:41:13,217 ¿Joe? 608 00:41:13,242 --> 00:41:14,242 ¡No puedo aferrarme a ello! 609 00:41:16,281 --> 00:41:17,551 Añade poder, Jessie 610 00:41:17,576 --> 00:41:20,206 Mueve el acelerador todo el camino a la pared. 611 00:41:22,876 --> 00:41:25,161 ¡Jessie! ¿Me lees? ¡Añade potencia! 612 00:41:27,540 --> 00:41:28,895 Joe, ¿estás seguro? 613 00:41:29,326 --> 00:41:31,188 Haz lo que te digo y sigue tarareando, 614 00:41:31,213 --> 00:41:32,666 ¡Haga una aproximación recta! 615 00:41:32,691 --> 00:41:35,015 No cortes la energía hasta que estés en el suelo. 616 00:41:43,827 --> 00:41:46,303 Yahooo, yahaaaa! 617 00:41:59,948 --> 00:42:01,500 ¿Qué era esa cosa azul? 618 00:42:03,760 --> 00:42:04,760 Es algo así como un 619 00:42:04,838 --> 00:42:06,451 Navaja suiza. 620 00:42:09,135 --> 00:42:10,771 Y puedes hablar con él. 621 00:42:11,989 --> 00:42:12,813 Sí. 622 00:42:17,812 --> 00:42:20,073 ¿Puedes decirle que Jessie está bien? y no preocuparse? 623 00:42:21,189 --> 00:42:22,013 Él lo sabe. 624 00:42:25,648 --> 00:42:27,011 ¿Quién diablos es usted, señor? 625 00:42:30,396 --> 00:42:31,087 Un piloto. 626 00:42:56,330 --> 00:42:58,310 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Suicidarte? 627 00:42:59,205 --> 00:43:00,522 ¡Eres una señora loca! 628 00:43:00,547 --> 00:43:03,256 ¡Me alegro de verte también! 629 00:43:05,928 --> 00:43:07,509 Sí, puedes leerme más tarde. 630 00:43:07,509 --> 00:43:09,893 pero ahora mismo lo importante ¡Lo que pasa es que lo logramos! 631 00:43:09,924 --> 00:43:10,893 ¡Pero no lo hicimos! 632 00:43:10,918 --> 00:43:12,416 ¿De qué estás hablando? 633 00:43:12,558 --> 00:43:14,749 Tu papá está en la oficina. con Paul Forrester, 634 00:43:14,774 --> 00:43:17,722 No lo entiendo Jess pero de alguna manera puede leer sus pensamientos. 635 00:43:17,950 --> 00:43:19,283 ¿Qué te pasa, Joe? 636 00:43:19,308 --> 00:43:22,070 Me metí en problemas ahí arriba y me sacaste de esto. 637 00:43:22,386 --> 00:43:24,031 Maldita sea, Jessica, escúchame. 638 00:43:24,124 --> 00:43:25,588 ¡No fui yo! 639 00:43:26,045 --> 00:43:28,057 Era tu padre y ¡Paul Forrester! 640 00:43:32,483 --> 00:43:33,671 ¿Cuál es el significado de esto? 641 00:43:33,696 --> 00:43:34,960 ¿Por qué lo trajeron aquí? 642 00:43:35,394 --> 00:43:37,269 Para salvarte a ti y a tu avión. 643 00:43:37,303 --> 00:43:38,303 Tiene razón. 644 00:43:40,913 --> 00:43:42,474 El piloto de pruebas siempre tiene razón. 645 00:43:44,392 --> 00:43:45,582 Eso es lo que lo mantiene vivo. 646 00:43:50,688 --> 00:43:52,448 Él lo entiende, ¿no? 647 00:43:53,256 --> 00:43:55,362 Él te escucha y entiende. 648 00:43:58,616 --> 00:43:59,960 Pensé que lo había perdido. 649 00:44:06,394 --> 00:44:08,249 Ahora le has dado ¡Vuelve a mí! 650 00:44:13,204 --> 00:44:14,661 ¡Oh! Yo... 651 00:44:17,958 --> 00:44:19,065 ¡No creas que deberías hacer eso! 652 00:44:19,090 --> 00:44:20,683 ¡Joe podría ponerse celoso! 653 00:44:21,441 --> 00:44:22,850 ¿Qué? ¿Yo celoso? 654 00:44:22,940 --> 00:44:23,940 ¿Estás bromeando? 655 00:44:25,603 --> 00:44:26,573 ¡Créelo! 656 00:44:27,598 --> 00:44:29,286 Lo único un piloto de pruebas. se pondrá celoso de 657 00:44:29,479 --> 00:44:31,436 ¡Es un avión más caliente! 658 00:44:48,399 --> 00:44:51,208 Oigan, ¿están ustedes en problemas, muchachos? con la ley? 659 00:44:51,233 --> 00:44:52,233 ¿Por qué? 660 00:44:52,672 --> 00:44:53,672 Mejor echa un vistazo. 661 00:45:16,445 --> 00:45:18,050 ¡Perdóneme! ¡Caballeros! ¡Prestar atención! 662 00:45:18,050 --> 00:45:19,655 ¿Puedo tener su atención por un momento? 663 00:45:19,705 --> 00:45:21,130 Estoy buscando a este hombre. 664 00:45:21,169 --> 00:45:22,825 ¿Alguien lo ha visto? por aquí en absoluto? 665 00:45:33,861 --> 00:45:36,188 ¡Está bien! ¡Cálmense todos! 666 00:45:41,748 --> 00:45:43,326 Mantenlo bajo, por favor. mantenlo bajo. 667 00:45:43,678 --> 00:45:44,549 ¿Eres Jessica Bennett? 668 00:45:44,652 --> 00:45:45,376 ¡Sí! 669 00:45:45,401 --> 00:45:46,740 Estoy con la Agencia Federal de Seguridad. 670 00:45:46,740 --> 00:45:49,707 y tengo entendido que tienes un fotógrafo llamado Paul Forrester trabajando aquí? 671 00:45:52,733 --> 00:45:53,542 Lo siento. 672 00:45:53,567 --> 00:45:55,103 Nunca lo había visto antes. 673 00:45:56,330 --> 00:45:57,241 ¿Qué pasa contigo? 674 00:46:00,158 --> 00:46:01,552 No lo reconozco. 675 00:46:02,815 --> 00:46:04,710 Claro, es un tipo feo, ¿no? 676 00:46:49,893 --> 00:46:50,893 Bueno... 677 00:46:51,291 --> 00:46:52,291 ¡Lo logramos! 678 00:46:53,512 --> 00:46:54,512 ¡Apenas! 679 00:46:55,880 --> 00:46:57,352 ¿Qué quieres decir? ¡Pensé que lo hice bien! 680 00:46:58,301 --> 00:47:01,146 Lo único que hiciste bien ¡Era mantener el casco puesto! 681 00:47:03,144 --> 00:47:05,607 Andar en motocicleta es ¡No me gusta montar en rodeo! 682 00:47:07,764 --> 00:47:08,478 ¿Rodeo? 683 00:47:11,018 --> 00:47:11,890 ¡Olvídalo! 684 00:47:24,326 --> 00:47:26,245 ¡Deberíamos habernos quedado con el coche! 685 00:47:28,344 --> 00:47:38,344 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***